Ein Kindergarten für alle – oder?
In der Sprachwissenschaft unterscheidet man zwischen Geber- und Nehmersprachen, wenn Wörter einer Sprache in einer anderen genutzt werden. Mein aktueller Favorit ist das Wort Arbeit aus der Gebersprache Deutsch, dass im Japanischen als Nehmersprache zu arubaitu (アルバイト) wird und dort Nebenjob bedeutet. Viel bekannter ist sicherlich das Wort Kindergarten, das sich auch im Englischen prominent wiederfindet. Doch wie wir dieses Jahr im Hause Coffee2Stay feststellten, ist die Bedeutung kurioserweise eine andere.
Dass Mister Coffee2Stay Amerikaner ist und dass wir zu Hause vorwiegend Englisch sprechen, weißt Du ja schon. Seit Herbst ist Little Miss Coffee2Stay im Kindergarten. Vor der Eingewöhnung hatte ich mir viele Gedanken und auch Sorgen gemacht, wie ihr die Umstellung von ihrer geliebten Tagesmutter auf diese neue Umgebung gelingen und gefallen würde. Worüber ich nicht viel nachgedacht hatte, war das Wort selbst.
In Deutschland ist der Kindergarten grob für Kinder im Alter von drei bis zum Schulbeginn gedacht. In den USA gibt es den Begriff Kindergarten auch, doch dieser Ort, in dem Kleinkinder spielen, basteln und toben, ist dort als Preschool bekannt. In der amerikanischen Preschool sollen Kinder die Welt um sich herum durch Spiel und Kommunikation verstehen lernen.
Auf Deutsch wörtlich übersetzt ist die Preschool jedoch die Vorschule. Diese wiederum findet in Deutschland in den meisten Fällen im Kindergarten statt und bereitet die Kleinen auf die Grundschule vor. Da Bildung jedoch Ländersache ist (darüber könnte ich auch stundenlang diskutieren), wird in manchen Bundesländern auch eine Vorschule an der Grundschule angeboten.
Das Konzept einer einjährigen Vorbereitung der Kinder auf die Grundschule in Form der Vorschule ist in den USA wiederum der dortige Kindergarten, und zwar im Alter von 5 bis 6. Die kann in einer Institution wie wir sie als Kindergarten kennen oder aber auch schon in der Schule stattfinden. Um Kinder hierauf vorzubereiten gibt es dann noch pre-K (pre-Kindergarten), den Kinder im Alter von 4 bis 5 besuchen. Das ist dann im Grunde eine Art Vor-Vorschule.
Alle Klarheiten beseitigt?
Hihi, davon habe ich mal in einem Comic (Baby Blues) gelesen. Ist ja geradezu ein Kindergarten, wie da Schule und Kindergarten verkehrt herum aufgezäumt werden in den USA (no offense 😉).
Dort scheint es überhaupt beliebt zu sein, jedes Entwicklungsjahr eigens zu benennen – sophomore etc. Bei uns hält man sich lieber an Zahlen (x. Klasse) statt an schöne Worte, die mich stets ratlos/ googelnd zurücklassen 😁
Die eigenartigen Begriffe von Sophomore über Freshman (freshwoman gibt es natürlich nicht), junior und senior lassen mich auch jedes Mal mit großen Fragezeichen zurück. Bei der xten Klasse habe ich zumindest eine vage Vorstellung davon, wie alt der Mensch ist, um den es geht.
Du hast das super erklärt, auch wenn es echt verwirrend ist, wenn man beides kennt.
Wichtig ist nur, dass die kleine Miss Freude hat, egal ob pre-school, Kindergarten or whatever. Und sie ist und bleibt ein special k(ind), denn sie ist das deine.
Liebe Grüße
Nicole