Ich liebe Fremdsprachen, insbesondere das britische Englisch. Und weil Redewendungen aus dem Königreich oft so wunderbar beleidigend, dabei aber blumig sind, habe ich Dir im heutigen Sprachsnack fünf meiner Favoriten mitgebracht:

She is fun, but she is a few sandwiches short of a picnice.

Eine herrlich britische Umschreibung für jemanden, dem es an gesundem Menschenverstand mangelt. Eine deutsche Variante wäre „Du hast nicht alle Tassen im Schrank“. Aber das ist ja nicht halb so gemütlich.

I would walk across Legos for you.

Die Liebe zeigt sich in Kleinigkeiten. Und wer schon einmal auf einen Legostein getreten ist, weiß, dass das echte Hingabe und vermutlich wahre Liebe ist.

He is as useful as a chocolate teapot.

Heißer Tee in einer Kanne aus Schokolade? Lieber nicht. Er ist zu nichts zu gebrauchen.

There is no garden without its weeds.

Im Leben ist nichts perfekt – selbst im schönsten, gepflegtesten Garten wächst Unkraut.

She is a right curtain twitcher.

Ein curtain twitcher ist jemand, der oder die ständig aus Neugier den Vorhang beiseite schiebt, aus Angst etwas zu verpassen.