Sprachsnack: Verträumte Worte aus aller Welt

Yakamoz (Türkisch)

Der Begriff Yakamoz bezeichnet die glitzernde Spiegelung des Mondes auf der Wasseroberfläche. Laut Wörterbuch kann es mit „Meeresleuchten“ übersetzt werden.

Mångata (Schwedisch)

Das Wort mångata bedeutet wörtlich übersetzt Mondstraße und bezeichnet die straßenähnliche Reflexion des Mondes auf einer Wasseroberfläche.

Rêvasser (Französisch)

Rêvasser kommt von rêve für Traum und beschreibt das Tagträumen.

Sepideh سپیده (Persisch)

Sepideh bedeutet auf Persisch soviel wie „Das zartrosafarbene Licht kurz vor Sonnenaufgang.“ Auf Deutsch könnte man es mit Morgendämmerung übersetzen.

Yūgen 幽玄 (Japanisch)

Yūgen (幽玄) setzt sich aus yū für dunkel und gen für Tiefe zusammen. Der Begriff beschreibt ein tiefes, geheimnisvolles Gefühl für die Schönheit des Universums. Das bedeutet, die Wirkung dieser Schönheit entsteht dadurch, dass etwas nicht vollständig ist und im Betrachtet selbst entsteht. Ein Beispiel sind Vögel, die hinter Wolken verschwinden.